İzmir'de bir firmanın web sitesi çoğu zaman iki ayrı kitleye hitap ediyor: Türkiye'deki müşteriler ve yurt dışındaki alıcılar. Bir ihracatçının sitesini Almanya'daki bir satın almacı, bir otelin sitesini Hollanda'daki bir aile okuyor. Bu yüzden İzmir'deki projelerde dil yapısını, içerik düzenini ve takvimi en baştan bu çift kitleye göre kuruyoruz.
İhracatçı firmalar: ürün kataloğu, üretim kapasitesi, belgeler ve teklif formu; en az iki, çoğu zaman üç dil.
Turizm işletmeleri: oda ve tur sayfaları, fotoğraf ağırlıklı tasarım, doğrudan rezervasyona yönlendirme.
Tarım ve gıda üreticileri: ürün hikâyesi, üretim süreci, sertifikalar ve toptan satış iletişimi.
Liman çevresindeki lojistik firmaları: hizmet kalemleri, hizmet verilen güzergâhlar ve hızlı teklif talebi.
Fuarlara katılan firmalar: fuar öncesinde güncellenmesi gereken ürün ve stant sayfaları.
Çok dilli bir sitede çevirinin yanında nelere dikkat ediyoruz?
Çok dilli bir sitede metinleri çevirmenin yanında birkaç teknik adım daha gerekiyor: her dilin kendi adresi olması, arama motorlarına hangi sayfanın hangi dilde olduğunun doğru bildirilmesi (hreflang), tarih, birim ve para biriminin okura göre gösterilmesi gerekiyor. Bunlar yapılmadığında İngilizce sayfanız yurt dışındaki aramalarda görünmeyebiliyor ya da Türkçe sayfanızla birbirine rakip oluyor.
Bir diğer konu içerik dengesi: yurt dışındaki alıcı, Türkçe sayfadaki her şeyi okumak istemeyebilir. Onun için kapasite, belge, teslim koşulları ve iletişim daha önemlidir. Bu yüzden diller arasında aynı sayfa yapısını korurken içeriği okura göre sadeleştirmeyi öneriyoruz.
Fuar takvimine göre geriye doğru planlama
İzmir'deki birçok firma için yılın kritik tarihi bir fuar. Yeni sitenin fuardan önce yayında olması, kartvizitteki ve broşürdeki adresin boş bir sayfaya açılmaması gerekiyor. Böyle bir tarih varsa takvimi o günden geriye doğru kuruyoruz:
Kapsam ve sayfa listesi: ilk hafta, görüntülü görüşme ve yazılı belge ile.
Tasarım onayı: ana sayfa ve bir örnek iç sayfa üzerinden.
Metin ve görsellerin teslimi: genellikle en çok gecikmeye yol açan adım; bu yüzden takvime ayrı bir tarih olarak yazıyoruz.
Yayın: fuardan önce, üzerinde düzeltme yapacak zaman bırakarak.
Turizmde doğrudan rezervasyon
Otel ve pansiyonlar için web sitesinin önemli işlerinden biri, misafiri doğrudan rezervasyona yönlendirmek. Bunun için kullandığınız rezervasyon motoru ya da kanal yöneticisiyle bağlantı kurulabiliyor. Sitenin kendisi de hızlı açıldığında, fotoğrafları iyi gösterdiğinde ve misafirin aklındaki soruları (ulaşım, oda özellikleri, iptal koşulları) cevapladığında daha çok işe yarıyor.
Turizmde sezon takvimi de önemli: sezon başlamadan önce yayında olan bir site, erken rezervasyon döneminden yararlanabiliyor. Bu yüzden turizm projelerinde de takvimi sezon açılışından geriye doğru kuruyoruz.
Kademeler ve fiyatlar
Tek dilli, birkaç sayfalık bir tanıtım sitesi 25.000 TL'den başlıyor ve 2-3 haftada yayına giriyor. Çok dilli, ürün kataloğu ya da oda sayfaları olan kurumsal siteler 60.000 TL'den başlıyor, süre 4-6 hafta. Bayi girişi, fiyat listesi gösteren kapalı alanlar ya da özel bir teklif sistemi gibi uygulama niteliğindeki projeler 150.000 TL'den başlıyor ve 8+ hafta sürüyor.
Ürünlerinizi online satacaksanız e-ticaret projeleri 60.000 TL'den başlıyor. Fiyatlar KDV hariçtir. Neyin dahil olduğunu Web Sitesi Yaptırma Fiyatları sayfamızda görebilirsiniz.
Uzaktan çalışma
İlk görüşme görüntülü yapılıyor, kapsam yazılı olarak sabitleniyor. Geliştirme başladığında site, paylaşılan bir test bağlantısında açılıyor; yurt dışındaki iş ortağınıza ya da çevirmeninize de bu bağlantıyı gönderip yabancı dildeki sayfaları kontrol ettirebiliyorsunuz. Her hafta kısa bir canlı önizleme görüşmesiyle ilerlemeyi birlikte gözden geçiriyoruz.